Blog

Jul 21, 2023

Factbox : Extraits de la réponse du Japon à l'enquête de la Chine et de la Russie sur les rejets d'eau de Fukushima

Une vue aérienne montre les réservoirs de stockage d'eau traitée de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, paralysée par le tsunami, dans la ville d'Okuma, préfecture de Fukushima, Japon le 22 août 2023, sur cette photo prise.

Une vue aérienne montre les réservoirs de stockage d'eau traitée de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, paralysée par le tsunami, dans la ville d'Okuma, préfecture de Fukushima, Japon le 22 août 2023, sur cette photo prise par Kyodo. Crédit obligatoire Kyodo via REUTERS Acquérir des droits de licence

22 août (Reuters) - Le Japon a annoncé lundi soir avoir répondu aux demandes de renseignements de la Chine et de la Russie concernant le rejet dans l'océan des eaux usées de la centrale nucléaire de Fukushima, propriété de Tokyo Electric Power Company Holdings (Tepco) (9501.T).

Le gouvernement japonais a partagé ses réponses aux deux pays voisins dans un document daté du 18 août et publié sur le site Internet de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Tepco a filtré l'eau contaminée à l'aide de machines appelées Advanced Liquid Processing System (ALPS), pour éliminer les isotopes, ne laissant que le tritium, un isotope radioactif de l'hydrogène difficile à séparer de l'eau. Tepco diluera l'eau jusqu'à ce que les niveaux de tritium tombent en dessous des limites réglementaires avant de la pomper dans l'océan depuis le site côtier.

Vous trouverez ci-dessous des extraits clés de la réponse du Japon :

"L'eau traitée par ALPS répondra aux deux normes réglementaires japonaises basées sur les normes internationales pertinentes. En d'autres termes, les niveaux de tritium dans l'eau traitée et l'eau diluée seront inférieurs à ceux considérés comme étant potables."

"En attendant, aucun pays n'a pour pratique de boire l'eau rejetée par les installations nucléaires."

"L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a conclu... que l'approche relative au rejet des eaux traitées par ALPS dans la mer et les activités associées de Tokyo Electric Power Company Holdings, de l'Autorité de régulation nucléaire (NRA) et du gouvernement du Japon , sont conformes aux normes de sécurité internationales en vigueur et le rejet... aura un impact radiologique négligeable sur les personnes et l'environnement.

"La capacité de stockage supplémentaire des réservoirs existants est insuffisante (remplis à 97 %) ; la construction de réservoirs de stockage supplémentaires n'est pas réalisable à la FDNPS (centrale nucléaire de Fukushima Daiichi), car tout l'espace disponible pour les réservoirs sur le site est déjà occupé."

"L'utilisation de réservoirs de stockage à long terme est dangereuse, car les zones environnantes sont sujettes aux tremblements de terre, ce qui mettrait en danger l'intégrité des réservoirs."

"Le rejet dans la mer a été choisi parce qu'il peut être mis en œuvre de manière plus fiable car il a fait ses preuves dans les installations nucléaires nationales et étrangères, il est facile de prévoir le comportement de diffusion et il est le plus simple pour surveiller tout impact potentiel sur l'environnement."

"Les normes de sécurité internationales ne font pas de distinction entre l'eau rejetée lors d'un fonctionnement normal et l'eau provenant d'une installation ayant subi un accident. En effet, ce qui compte, c'est le contenu de l'eau à rejeter, et non sa source.

L'AIEA a confirmé... que le rejet prévu des eaux traitées par ALPS... ne nuira pas aux personnes ni à l'environnement, y compris le milieu marin.

"Le Japon ne considère pas qu'il est nécessaire de fixer de telles limites car il veillera à ce que le système ALPS élimine de manière fiable les nucléides autres que le tritium en dessous des normes réglementaires avant qu'un lot individuel d'eau traitée ALPS ne soit rejeté.

Ceci sera assuré grâce à un échantillonnage complet de chaque lot d’eau traitée ALPS avant de commencer la dilution et le rejet de cette eau.

"Les performances de l'ALPS ont été approuvées par la NRA (l'Autorité de régulation nucléaire), un organisme de réglementation indépendant du Japon. Depuis 2019, le système ALPS fonctionne de manière suffisamment stable et efficace pour purifier l'eau afin de répondre aux normes réglementaires."

"Aucun rejet d'eau traitée par ALPS ne sera effectué d'un réservoir vers la mer à moins que l'eau de ce réservoir ne réponde aux normes de rejet instituées par la NRA et examinées par l'AIEA dans le cadre de son examen de sécurité.

Étant donné que chaque lot sera testé et que les niveaux de concentration réels seront déterminés, il ne sera pas nécessaire d'estimer ou de projeter les concentrations de nucléides dans un lot avant son rejet. »